1 00:01:45,513 --> 00:01:47,430 Ciao, massaggio olimpico. 2 00:01:47,850 --> 00:01:49,330 Sì, posso parlare con Mercedes? per favore? 3 00:01:49,690 --> 00:01:50,690 È importante. 4 00:01:50,890 --> 00:01:51,890 Sì, solo un minuto. 5 00:01:51,950 --> 00:01:52,950 Aspettare. 6 00:01:53,830 --> 00:01:54,830 Mercedes, telefono. 7 00:01:58,790 --> 00:01:59,870 Questo potrebbe essere lui. 8 00:02:01,710 --> 00:02:03,550 Mia, prendi il mio posto. Dov'è la tua stanza uno? 9 00:02:06,670 --> 00:02:07,563 Ciao? 10 00:02:07,630 --> 00:02:09,770 Ciao, sono io. Sono proprio fuori città, sulla Route 24. 11 00:02:10,090 --> 00:02:11,590 Oh, tesoro, stai bene? 12 00:02:12,090 --> 00:02:13,450 Sì, andava bene. 13 00:02:13,510 --> 00:02:14,290 Questo è tutto quello che posso dirti. 14 00:02:14,291 --> 00:02:16,450 Sarò lì non appena avrò fatto la consegna, va bene? 15 00:02:16,550 --> 00:02:17,890 Oh, tesoro, ti amo. 16 00:02:18,390 --> 00:02:20,011 Sbrigati, eh? Ti aspetterò. 17 00:02:20,230 --> 00:02:23,390 Ascolta, la ragazza, Juanita, è malata. 18 00:02:23,391 --> 00:02:24,710 Ha l'influenza o qualcosa del genere. 19 00:02:25,410 --> 00:02:26,690 Forse potresti ospitarla, eh? 20 00:02:27,150 --> 00:02:28,150 Va bene. 21 00:02:38,160 --> 00:02:39,540 Aspettare. Starai bene. 22 00:02:43,510 --> 00:02:45,510 Siediti, Billy, e continua ad accedere chiamate. 23 00:02:45,710 --> 00:02:46,710 Capito. 24 00:03:31,010 --> 00:03:32,310 Non ci vorrà molto, ormai. È una dirittura d'arrivo. 25 00:03:32,610 --> 00:03:34,906 Appena avrò caricato i soldi, ti prenderemo un colpo all'ospedale. 26 00:03:34,930 --> 00:03:35,930 Starai bene. 27 00:03:36,350 --> 00:03:37,350 Grazie. 28 00:03:38,790 --> 00:03:40,130 451, mi hai preso. 29 00:03:40,530 --> 00:03:41,530 Non so cosa fare 30 00:03:55,783 --> 00:03:56,916 Ho un'emergenza. 31 00:03:56,940 --> 00:03:58,500 Un veicolo fuori strada. 32 00:03:58,700 --> 00:04:00,460 Bridge Road, subito dopo la ferrovia tracce. 33 00:04:00,485 --> 00:04:01,980 Manda subito un'ambulanza. 34 00:04:18,115 --> 00:04:19,848 Questa ragazza non respira. 35 00:04:25,744 --> 00:04:27,917 Andiamo, tesoro. Starai bene. Calmati. 36 00:04:35,608 --> 00:04:36,728 Ho sentito il polso. 37 00:04:37,710 --> 00:04:38,605 Sta cucinando. 38 00:04:38,630 --> 00:04:39,630 Ho sentito il polso. 39 00:04:39,690 --> 00:04:40,885 Come sta quel ragazzo? 40 00:04:40,910 --> 00:04:41,910 Penso che stia bene. 41 00:05:08,590 --> 00:05:10,330 Dimmi quando sarebbero arrivati, ricordi? 42 00:05:10,970 --> 00:05:12,606 Ma non avresti intenzione di farlo, eri? 43 00:05:12,630 --> 00:05:15,630 Avresti fatto la chiamata da solo solo per segnare qualche punto, eh, G-Man? 44 00:05:16,070 --> 00:05:18,650 È una questione federale, Baretta, ed è il mio caso. 45 00:05:18,870 --> 00:05:21,070 Ho scoperto tutta questa cosa nel primo posto, ricordi? 46 00:05:21,170 --> 00:05:23,606 Nessuno parlava di questioni federali quando lo stavo facendo, eh? 47 00:05:23,630 --> 00:05:24,930 Nessuno mette da parte il tuo lavoro. 48 00:05:25,090 --> 00:05:27,090 Ma se non avessi ricevuto l'ordine per il intercettazione telefonica, saresti nei guai. 49 00:05:27,110 --> 00:05:28,170 Una intercettazione telefonica qui. 50 00:05:28,330 --> 00:05:29,730 Ho lavorato otto mesi su questo caso. 51 00:05:29,770 --> 00:05:32,930 Ora lo faremo saltare in aria così puoi segnare punti con qualcuno che indossa un completo? 52 00:05:33,030 --> 00:05:35,063 Andiamo a fare denuncia, G-Man. 53 00:05:40,640 --> 00:05:42,750 Sta venendo qui per essere controllato fuori. 54 00:05:43,030 --> 00:05:44,906 Prenderà i suoi effetti personali da te? 55 00:05:44,930 --> 00:05:45,930 SÌ. - Molto bene. 56 00:05:45,931 --> 00:05:46,931 Molto bene. 57 00:05:47,390 --> 00:05:48,390 Non mi conosci. 58 00:05:48,430 --> 00:05:49,430 Va bene. 59 00:05:51,790 --> 00:05:55,133 Come avevamo immaginato, la ragazza morì senza riprendersi 60 00:05:55,134 --> 00:05:58,710 coscienza e quella di Hatfield andando sotto il nome di Danfield. 61 00:05:59,210 --> 00:06:02,450 È stato rilasciato e sta arrivando quaggiù per controllare. 62 00:06:02,550 --> 00:06:04,283 Hai avuto quel traino ordine inserito nel suo personale 63 00:06:04,284 --> 00:06:05,850 effetti così lo saprà dov'è andato il furgone? 64 00:06:06,170 --> 00:06:07,610 Sì, l'infermiera è stata fantastica. 65 00:06:08,770 --> 00:06:09,770 Eccolo che arriva. 66 00:06:09,990 --> 00:06:12,790 Ascolta, se non vai a cercarlo soldi, tutta questa faccenda è uno scherzo. 67 00:06:12,791 --> 00:06:14,330 Lo sai? - Sì. 68 00:06:24,870 --> 00:06:25,870 Danfield? 69 00:06:31,270 --> 00:06:32,710 Firmi solo per questo? 70 00:07:15,600 --> 00:07:16,435 Sì? 71 00:07:16,460 --> 00:07:17,940 Ehm, dottor Leo. 72 00:07:18,480 --> 00:07:19,906 E' Hatfield. 73 00:07:23,170 --> 00:07:24,900 Come mi chiami su questo numero? per? 74 00:07:25,420 --> 00:07:26,941 Voglio solo farti sapere che sono in ritardo. 75 00:07:28,060 --> 00:07:29,680 Ho fatto a pezzi il furgone e Juanita è morta. 76 00:07:30,100 --> 00:07:31,180 Ma va tutto bene. 77 00:07:31,181 --> 00:07:32,181 I soldi sono ancora lì. 78 00:07:32,500 --> 00:07:33,500 Ancora dove? 79 00:07:33,780 --> 00:07:38,300 È nel furgone nella stazione di Jade Avenue cortile, e adesso ci andrò. 80 00:07:38,320 --> 00:07:39,740 Voglio solo farti sapere. 81 00:07:40,360 --> 00:07:41,360 Sì. 82 00:07:41,440 --> 00:07:42,440 Va bene. 83 00:07:50,280 --> 00:07:50,980 Ci sei riuscito. 84 00:07:51,020 --> 00:07:52,020 Sali sul tuo cavallo. 85 00:07:52,340 --> 00:07:53,340 Arrivederci. 86 00:07:54,260 --> 00:07:55,600 Non venire con me, capo. 87 00:07:56,030 --> 00:07:57,400 Cammini come un poliziotto. 88 00:07:59,900 --> 00:08:00,900 Juanita è stata uccisa. 89 00:08:01,610 --> 00:08:02,740 In un incidente. 90 00:08:04,110 --> 00:08:06,760 Hatfield ha avuto un incidente e cerca un... luogo in cui accadere. 91 00:08:08,170 --> 00:08:09,320 Deposito di Jade Avenue. 92 00:08:09,700 --> 00:08:10,700 Vieni lì. 93 00:08:38,510 --> 00:08:39,630 Ehi, è proprio lui quello lì. 94 00:08:39,930 --> 00:08:42,070 Ok, mettiti dietro di lui e prendilo facile. 95 00:08:45,770 --> 00:08:46,770 Quel ragazzo ha una radio. 96 00:08:46,990 --> 00:08:47,990 Deve averlo pedinato. 97 00:09:31,980 --> 00:09:33,360 Vai lì e allargalo! 98 00:09:34,000 --> 00:09:35,080 Esci dall'auto, tu! 99 00:09:35,340 --> 00:09:37,000 Ehi, idiota, scendi dall'auto! 100 00:09:38,700 --> 00:09:40,200 Alzati lassù e allargalo! 101 00:09:40,520 --> 00:09:42,640 Pensi di avere a che fare con una specie di... scemo qui? 102 00:09:44,240 --> 00:09:45,240 Metti giù il cappello! 103 00:09:55,020 --> 00:09:56,700 Ho perso Hatfield. 104 00:09:57,540 --> 00:10:00,700 Hanno mandato un paio di Jim Oaks e in qualche modo o altro mi hanno intrappolato. 105 00:10:01,300 --> 00:10:02,820 Mandate qualcuno quaggiù a prenderlo. 106 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 Sono al 1307 di Mateo Street. 107 00:10:07,540 --> 00:10:10,120 Prendimi un tassista dal taxi SandM compagnia. 108 00:10:10,166 --> 00:10:11,620 Il suo numero è 811. Tienilo. 109 00:10:11,640 --> 00:10:12,640 Voglio parlare con lui. 110 00:10:12,760 --> 00:10:14,680 Ehi, capo, dov'è il mio furgone? 111 00:10:14,700 --> 00:10:16,181 Puoi chiamare tra un secondo? Barack? 112 00:10:16,260 --> 00:10:17,400 Ho detto, dov'è il mio furgone? 113 00:10:17,620 --> 00:10:19,060 Gilliam ha preso il tuo furgone! 114 00:10:19,061 --> 00:10:20,080 Chi diavolo è Gilliam? 115 00:10:20,160 --> 00:10:21,280 Cosa sta facendo con il mio furgone? 116 00:10:21,281 --> 00:10:23,460 Scusate, sono della sanità pubblica dipartimento. - Il dipartimento della sanità pubblica? 117 00:10:23,461 --> 00:10:26,980 Voglio solo ogni singolo punto da qui in Florida avvisato in modo che chiunque 118 00:10:26,981 --> 00:10:30,020 ha avuto alcun tipo di contatto con Hatfield o la ragazza viene arrestata. 119 00:10:30,045 --> 00:10:30,960 Capisci? - Capo! 120 00:10:30,961 --> 00:10:32,961 Non posso raggiungere il portoricano autorità me stesso. 121 00:10:33,020 --> 00:10:34,260 Le autorità portoricane? 122 00:10:34,320 --> 00:10:35,640 Cosa c'entrano? 123 00:10:35,900 --> 00:10:37,640 La ragazza aveva la meningite, Baretta. 124 00:10:38,040 --> 00:10:39,580 Meningite spinale! 125 00:10:43,740 --> 00:10:44,860 L'autorità sanitaria pubblica? 126 00:10:46,740 --> 00:10:49,700 Mi scusi, dottore, mi dispiace per aver urlato. 127 00:10:49,701 --> 00:10:51,180 Mi chiamo Tony Baretta. 128 00:10:51,420 --> 00:10:53,460 Sono l'ufficiale responsabile dell'intera faccenda cosa. 129 00:10:54,180 --> 00:10:55,980 Potresti dirmi cosa sta succedendo? 130 00:10:56,100 --> 00:10:57,100 Meningite spinale? 131 00:10:57,219 --> 00:10:58,680 Meningococco. 132 00:10:59,180 --> 00:11:02,160 Non è solo di tipo epidemico, ma è altamente, altamente contagioso. 133 00:11:02,420 --> 00:11:05,579 Questo particolare ceppo della malattia è resistente al trattamento. 134 00:11:06,000 --> 00:11:08,060 La ragazza è morta di sicuro. 135 00:11:08,660 --> 00:11:11,820 Se Hatfield era in stretto contatto con lei, ha capito. 136 00:11:12,300 --> 00:11:14,642 E' molto pericoloso uomo, e lo è anche chiunque lo sia 137 00:11:14,643 --> 00:11:17,700 avuto alcun tipo di problema fisico contatto con uno dei due. 138 00:11:18,000 --> 00:11:23,800 Finora, finora abbiamo il furgone, il proprietario del rimorchio e l'autista del taxi. 139 00:11:24,340 --> 00:11:26,847 Ma la cosa più importante il fatto è che Hatfield lo è 140 00:11:26,848 --> 00:11:29,820 trovato prima che si diffonda questo in una grave epidemia. 141 00:11:30,180 --> 00:11:32,260 Sì, scusami. 142 00:11:32,580 --> 00:11:36,260 Chiunque sia stato in contatto con questi la gente è contagiosa? 143 00:11:36,910 --> 00:11:37,920 Dopo 48 ore. 144 00:11:38,620 --> 00:11:39,716 Cosa significa 48 ore? 145 00:11:39,740 --> 00:11:40,540 Me lo puoi spiegare? 146 00:11:40,560 --> 00:11:42,340 Sì, quello è il periodo di incubazione. 147 00:11:42,600 --> 00:11:43,968 Ascolta, Baretta, non lo erano tu e Begley entrate 148 00:11:43,969 --> 00:11:47,041 contatto con queste persone sulla scena dell'incidente? 149 00:11:47,540 --> 00:11:49,740 Uh, no, non abbiamo avuto contatti con loro. 150 00:11:50,020 --> 00:11:50,720 Abbiamo fatto una chiamata radio. 151 00:11:50,721 --> 00:11:51,776 Ma non hai toccato nessuna di queste persone. 152 00:11:51,800 --> 00:11:52,800 Non hai toccato il furgone. 153 00:11:53,940 --> 00:11:55,040 No, no. - Ne sei sicuro? 154 00:11:55,140 --> 00:11:56,440 Sì, certo, ne sono sicuro. 155 00:11:57,500 --> 00:11:58,500 Ok, allora. 156 00:12:00,020 --> 00:12:03,460 Questo ragazzo, Hatfield, non ha niente di speciale sintomi. 157 00:12:03,500 --> 00:12:04,860 Non saprebbe di averlo, eh? 158 00:12:04,900 --> 00:12:05,800 Esatto, esatto. 159 00:12:05,900 --> 00:12:09,100 In modo che chiunque avesse qualsiasi tipo di contatto fisico con lui o la ragazza ha 160 00:12:09,101 --> 00:12:11,900 devono essere portati dentro e messi sotto quarantena. 161 00:12:12,460 --> 00:12:15,580 Ora, devo farlo, ma devo rilasciare un'autorizzazione allerta per la sanità pubblica. 162 00:12:15,605 --> 00:12:20,280 Senta, signor Gilliam, ne ho uno vero problema qui adesso. 163 00:12:20,320 --> 00:12:21,720 Non voglio che tu venga a conoscenza di questa cosa. 164 00:12:22,180 --> 00:12:23,740 Vedi, Hatfield sta trafficando con quelle armi. 165 00:12:23,765 --> 00:12:24,840 E' un reato federale. 166 00:12:24,940 --> 00:12:26,856 Stiamo costruendo un caso su questo otto mesi ormai. 167 00:12:26,880 --> 00:12:28,720 Sono il detective Baretta e i federali, giusto? 168 00:12:29,240 --> 00:12:31,840 Pensavamo di poter fare un'irruzione le prossime 48 ore. 169 00:12:31,900 --> 00:12:33,560 Sta lavorando per gente molto pesante. 170 00:12:33,660 --> 00:12:36,421 Non è altro che un fattorino che vuole per raggiungere le persone in cima. 171 00:12:36,840 --> 00:12:40,140 Ora, il motivo per cui ne parlo è hai emesso un avviso di sanità pubblica. 172 00:12:40,380 --> 00:12:41,536 Ci sono una o due scelte. 173 00:12:41,560 --> 00:12:45,440 O lui scapperà e tu mai troverò lui, oppure le persone che è 174 00:12:45,441 --> 00:12:48,182 lavorare lo lascerà a bocca aperta perché non vogliono essere esposti. 175 00:12:48,207 --> 00:12:48,920 Adesso lo fanno. 176 00:12:48,940 --> 00:12:51,400 Vogliamo sapere dove è stato, con cui è entrato in contatto. 177 00:12:51,620 --> 00:12:53,196 Avrai comunque l'epidemia. 178 00:12:53,220 --> 00:12:55,316 Ora, dammi una risposta migliore a riguardo cosa possiamo fare qui. 179 00:12:55,340 --> 00:12:56,040 No, no, no. 180 00:12:56,120 --> 00:12:57,680 Non ho una risposta migliore di questa. 181 00:12:59,020 --> 00:13:01,040 Ehi, G, amico, tu ed io abbiamo alcune cose da fare parlare di. 182 00:13:01,041 --> 00:13:01,900 Sto cercando il tuo capo. 183 00:13:02,000 --> 00:13:02,820 Sei fuori, Baretta. 184 00:13:03,000 --> 00:13:04,676 Mi ritiro per lasciarti operare e lo farai perderlo. 185 00:13:04,700 --> 00:13:05,800 Taxi tutta quella roba. 186 00:13:05,820 --> 00:13:06,976 Abbiamo molti problemi più grandi. 187 00:13:07,000 --> 00:13:08,560 Conosci quella ragazza che era nel furgone? 188 00:13:08,640 --> 00:13:10,520 È morta di meningite spinale. 189 00:13:10,720 --> 00:13:12,860 Non solo, ma il ragazzo Hatfield, ha capito. 190 00:13:12,900 --> 00:13:14,720 Ciò significa che tu ed io siamo stati esposti a ciò. 191 00:13:14,721 --> 00:13:15,881 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 192 00:13:16,160 --> 00:13:17,836 Mi stai dicendo che ci portiamo dietro? meningite? 193 00:13:17,860 --> 00:13:18,640 Sì, è vero. 194 00:13:18,700 --> 00:13:20,941 Ma abbiamo 48 ore per... - Potremmo avere una malattia mortale. 195 00:13:21,120 --> 00:13:23,060 Stai zitto! Sì, è vero. 196 00:13:23,440 --> 00:13:25,680 Ma non possiamo darlo a nessuno per 48 ore. 197 00:13:25,960 --> 00:13:27,300 Quindi non c'è ancora alcun pericolo. 198 00:13:27,600 --> 00:13:30,546 Ora, vuoi far saltare otto mesi? lavori o vuoi fare un collare? 199 00:13:30,570 --> 00:13:31,656 Lasciatemi uscire per le strade. 200 00:13:31,680 --> 00:13:32,540 Questa è la mia città. 201 00:13:32,600 --> 00:13:33,300 Conosco la gente. 202 00:13:33,440 --> 00:13:34,720 Posso trovare questo ragazzo. 203 00:13:35,040 --> 00:13:38,480 Se lo trovo, avrai un collare e... tutti sono fuori dai guai. 204 00:13:39,940 --> 00:13:41,500 Che scelta hai veramente? 205 00:13:44,200 --> 00:13:45,480 Sarà meglio che tu abbia ragione, Baretta. 206 00:13:46,020 --> 00:13:47,460 48 ore non sono tante. 207 00:13:48,460 --> 00:13:49,460 Sì. 208 00:13:49,760 --> 00:13:50,860 Grazie per avermelo detto. 209 00:13:51,840 --> 00:13:52,840 Andiamo lì. 210 00:13:54,620 --> 00:13:56,260 Va bene. Sì, capisco. 211 00:13:56,800 --> 00:13:59,320 Ehi, capo, come ne usciamo con il tempo? 212 00:13:59,380 --> 00:14:00,380 Dipende da lui, Baretta. 213 00:14:01,600 --> 00:14:04,240 Doc, hai la palla? 214 00:14:05,100 --> 00:14:06,100 Ho appena controllato. 215 00:14:06,600 --> 00:14:07,600 È una mia decisione. 216 00:14:09,460 --> 00:14:12,480 Penso che la scelta più saggia sia quella di andare avanti tu. 217 00:14:13,620 --> 00:14:14,620 Abbastanza giusto. 218 00:14:14,840 --> 00:14:15,920 Verrai con me, dottore? 219 00:14:18,760 --> 00:14:20,120 Ti contatterò, capo. 220 00:14:20,260 --> 00:14:21,260 Sì. 221 00:14:25,480 --> 00:14:27,100 Andremo a trovare questo tassista. 222 00:14:27,760 --> 00:14:29,800 Quando lo vedremo, avrà il Farfelone? 223 00:14:30,120 --> 00:14:33,020 Voglio dire, vedremo alcuni segnali o qualcosa? 224 00:14:33,126 --> 00:14:34,040 NO. 225 00:14:34,320 --> 00:14:37,840 Dopo 48 ore di incubazione, i sintomi cominciano a mostrare. 226 00:14:38,960 --> 00:14:43,280 Oh, vuoi dire che Daniel inizierà a vomitare cervello fuori e tutto, giusto? 227 00:14:44,580 --> 00:14:48,531 Il problema della meningite è che le persone non prestano attenzione 228 00:14:48,532 --> 00:14:51,140 al primo segno perché pensano che sia solo l'influenza. 229 00:14:51,720 --> 00:14:54,976 Quando decideranno prenderlo sul serio, beh, lo è 230 00:14:54,977 --> 00:14:57,840 ha già iniziato il suo danno sul sistema nervoso centrale. 231 00:14:58,360 --> 00:15:01,200 Entrano in convulsioni, coma, molto probabilmente morire. 232 00:15:01,940 --> 00:15:06,080 Anche se non muoiono, possono essere lasciati crippled, mentally retarded, deaf. 233 00:15:06,081 --> 00:15:09,420 Let me put it this way, Detective Baretta. 234 00:15:10,440 --> 00:15:12,060 I hope you find him in time. 235 00:15:13,240 --> 00:15:14,240 Amen, dottore. 236 00:15:14,710 --> 00:15:16,550 The yard was closed and I couldn't see the furgone. 237 00:15:17,210 --> 00:15:18,620 You're sloppy, you're a loser. 238 00:15:19,420 --> 00:15:20,960 You touch something that goes wrong. 239 00:15:21,540 --> 00:15:22,760 Hai preso una coda. 240 00:15:23,500 --> 00:15:25,520 You got Gus and Benny tossing the slammer. 241 00:15:25,720 --> 00:15:27,780 Look, Leo, I don't know what happened. 242 00:15:27,800 --> 00:15:29,440 The van was supposed to be there. 243 00:15:29,850 --> 00:15:33,590 I poliziotti hanno preso il furgone e probably the money, which means 244 00:15:33,591 --> 00:15:37,300 I'm probably out about 110 grandi, compreso il tuo anticipo. 245 00:15:37,960 --> 00:15:40,420 La mia prossima spedizione verrà pagata in contanti in anticipo. 246 00:15:40,660 --> 00:15:41,660 Niente più di questo. 247 00:15:42,110 --> 00:15:45,400 Guarda, non c'è modo che possano trovarlo soldi. 248 00:15:45,460 --> 00:15:48,220 Avrebbero dovuto fare a pezzi il furgone. 249 00:15:48,440 --> 00:15:50,300 Cosa che sono noti per fare. 250 00:15:50,700 --> 00:15:52,140 Mi dai solo un po' di tempo? 251 00:15:54,500 --> 00:15:57,400 Devono aver preso il furgone dalla parte sbagliata cortile di traino. 252 00:15:57,460 --> 00:15:59,800 Tutto quello che devo fare è scoprire dov'è a. 253 00:15:59,801 --> 00:16:00,801 Sì. 254 00:16:01,834 --> 00:16:02,540 Sì. 255 00:16:02,565 --> 00:16:03,820 Va bene. 256 00:16:04,500 --> 00:16:05,500 Dove sei? 257 00:16:05,654 --> 00:16:09,494 Uh, il Dewey Hotel, 19esima Strada. 258 00:16:10,220 --> 00:16:11,220 Sala 12. 259 00:16:11,670 --> 00:16:12,670 Ti dirò cosa. 260 00:16:13,860 --> 00:16:15,060 Dimentica il furgone. 261 00:16:15,940 --> 00:16:17,240 Resta dove sei. 262 00:16:17,430 --> 00:16:18,430 Ce ne occuperemo noi. 263 00:16:19,060 --> 00:16:20,400 Stai lontano dalla vista. 264 00:16:21,240 --> 00:16:23,460 Quando avremo i soldi ci metteremo in contatto. 265 00:16:25,180 --> 00:16:26,180 Va bene. 266 00:16:40,216 --> 00:16:41,345 Sala 12. 267 00:16:41,370 --> 00:16:43,010 Voglio sapere cosa sto facendo qui. 268 00:16:43,190 --> 00:16:44,330 Ho il biglietto da ritirare. 269 00:16:44,670 --> 00:16:46,470 Ci occuperemo noi di Fair e del resto esso. 270 00:16:46,510 --> 00:16:48,670 Rispondi prima ad un paio di domande, lo farai, amico? 271 00:16:49,060 --> 00:16:50,590 Ha solo detto di lasciarlo uscire. 272 00:16:50,850 --> 00:16:51,825 Questo è tutto? 273 00:16:51,850 --> 00:16:52,850 Questo è tutto. 274 00:16:53,130 --> 00:16:54,010 Nemmeno un'altra parola. 275 00:16:54,130 --> 00:16:56,851 Va bene. Quando eri nel taxi con lui, ha detto qualcosa allora? 276 00:16:58,160 --> 00:17:01,750 Uh, ehi, signora, gli permetterebbe di rispondere? le domande, per favore? 277 00:17:01,770 --> 00:17:02,926 Togligli quella cosa dalla bocca. 278 00:17:02,950 --> 00:17:05,590 Vorrei uscire di qui prima di me catturare quattro reati. 279 00:17:06,260 --> 00:17:07,270 Grazie mille. 280 00:17:08,680 --> 00:17:10,210 Ha detto di farlo uscire dove? 281 00:17:10,730 --> 00:17:11,530 Non lo so. 282 00:17:11,650 --> 00:17:12,670 Non ha detto una parola. 283 00:17:12,870 --> 00:17:14,590 Ti ha detto qualcos'altro nel taxi? 284 00:17:14,710 --> 00:17:15,630 Era come una vongola. 285 00:17:15,670 --> 00:17:16,790 Era come una vongola. 286 00:17:18,010 --> 00:17:19,010 Va bene. 287 00:17:19,910 --> 00:17:20,910 Che aspetto aveva? 288 00:17:21,110 --> 00:17:22,730 Il ragazzo mi sembrava a posto. 289 00:17:23,070 --> 00:17:25,670 Quando lo hai fatto uscire, cosa ha fatto? 290 00:17:25,850 --> 00:17:29,310 Ha attraversato la strada di fronte il taxi, in fondo alla strada? 291 00:17:29,396 --> 00:17:31,065 Apetta un minuto. Aspettare un minuto. Che cosa? 292 00:17:31,090 --> 00:17:33,250 Penso che sia entrato in uno di quelli economici alberghi. 293 00:17:33,870 --> 00:17:35,506 Bene. Ci sono quattro hotel in quell'isolato. 294 00:17:35,530 --> 00:17:36,530 Dammi un nome. 295 00:17:36,600 --> 00:17:37,970 Per cosa me lo chiedi? 296 00:17:38,090 --> 00:17:40,290 Cosa sono, ho una memoria fotogenica o qualcosa del genere? 297 00:17:41,070 --> 00:17:42,850 Trovami un nome, ok? 298 00:17:44,890 --> 00:17:46,410 C'è un nome che mi viene in mente. 299 00:17:46,630 --> 00:17:48,070 Sto cercando di... Il Truman. 300 00:17:48,400 --> 00:17:50,050 Non c'è nessun Truman Hotel in quella strada. 301 00:17:50,170 --> 00:17:50,930 Sono cresciuto in questa città. 302 00:17:51,010 --> 00:17:52,410 Conoscevo quella strada come le mie tasche mano. 303 00:17:52,430 --> 00:17:53,430 Dammi un altro nome. 304 00:17:54,890 --> 00:17:55,890 Apetta un minuto. 305 00:17:56,390 --> 00:17:57,830 C'è un Dewey Hotel lì. 306 00:17:58,890 --> 00:18:00,650 Cosa ti stai lamentando? L'ho comprato per Truman. 307 00:18:02,210 --> 00:18:03,210 Ehi, dottore. 308 00:18:03,430 --> 00:18:04,430 L'hai preso. 309 00:18:05,040 --> 00:18:08,370 Signor Ice, è stato in contatto con a malattia pericolosa. 310 00:20:05,920 --> 00:20:07,660 Ci sono tre proiettili nella porta della doccia. 311 00:20:07,860 --> 00:20:08,860 Non c'è sangue. 312 00:20:08,960 --> 00:20:10,320 Non c'è segno di lotta. 313 00:20:10,760 --> 00:20:13,500 Ciò significa che chiunque stesse cercando di inchiodarlo, lo ha ingannato. 314 00:20:13,640 --> 00:20:15,496 Sì, ma significa che Hatfield è tornato fuori per strada. 315 00:20:15,520 --> 00:20:16,556 Non ha segni su di lui. 316 00:20:16,580 --> 00:20:16,780 Questo è ciò che significa. 317 00:20:16,781 --> 00:20:19,096 Sì, ma sembrava che conoscesse qualcuno che stava cercando di ucciderlo. 318 00:20:19,120 --> 00:20:20,120 Oh, è bellissimo. 319 00:20:20,280 --> 00:20:21,660 Charlie, hai fatto un lavoro fantastico. 320 00:20:21,800 --> 00:20:23,080 Ho trovato un sogno. - Sì? 321 00:20:23,081 --> 00:20:25,080 E l'abbiamo dipinto molto velocemente per te, Baretta. 322 00:20:25,240 --> 00:20:26,300 Spero che sia quello di cui hai bisogno. 323 00:20:26,301 --> 00:20:27,680 Non c'è verde adesso. 324 00:20:27,940 --> 00:20:29,280 Questa cosa sembra fantastica. 325 00:20:29,413 --> 00:20:30,900 Bel lavoro, Charlie. 326 00:20:56,210 --> 00:20:57,470 Non mi darebbero mai il carrozzone. 327 00:20:57,471 --> 00:21:00,170 Non mi darebbero mai il carrozzone senza il mio nome sopra. 328 00:21:00,190 --> 00:21:01,630 Cosa stai facendo alla cosa? 329 00:21:02,050 --> 00:21:03,690 Dammi alcune risposte qui. 330 00:21:03,950 --> 00:21:04,730 Cosa stai facendo a questo? 331 00:21:04,910 --> 00:21:06,510 Stai seguendo l'intero front-end. 332 00:21:15,210 --> 00:21:16,590 Fuori di qui! 333 00:21:23,520 --> 00:21:24,640 Beh, ciao a tutti. 334 00:21:24,840 --> 00:21:25,840 Sono la signorina Morrison. 335 00:21:26,300 --> 00:21:27,340 Vorresti entrare? 336 00:21:28,380 --> 00:21:33,960 Beh, penso che possiamo prenderci cura del mio affari qui fuori. 337 00:21:34,266 --> 00:21:36,180 Mi scusi. Voglio dire, penso... 338 00:21:36,980 --> 00:21:39,540 Bene, sono qui per indagare su incidente. 339 00:21:39,900 --> 00:21:40,900 Che incidente? 340 00:21:40,960 --> 00:21:45,660 Il furgone del signor Hatfield ha avuto un incidente. ma l'hanno messo nel piazzale sbagliato. 341 00:21:46,460 --> 00:21:49,480 E il furgone del signor Hatfield è nella Jade Rimorchio del viale. 342 00:21:50,200 --> 00:21:55,200 Sono Floyd Larkin della Mutual di El Paso. 343 00:21:55,300 --> 00:22:01,400 Vedete, sono un perito liquidatore, e assicuriamo il furgone del signor Hatfield. 344 00:22:01,600 --> 00:22:02,840 Perché mi stai dicendo tutto questo? 345 00:22:02,860 --> 00:22:05,860 Perché lo conosci, vedi, e vogliamo trovarlo. 346 00:22:06,320 --> 00:22:08,100 No, non conosco nessun Hatfield. 347 00:22:08,200 --> 00:22:10,740 Chiedo scusa? - Non conosco nessun signor Hatfield. 348 00:22:12,180 --> 00:22:15,820 Oh, beh, vedi, abbiamo... Questo è molto strano. 349 00:22:17,420 --> 00:22:20,620 Perché noi... è... 350 00:22:21,220 --> 00:22:22,220 Scusami. 351 00:22:23,300 --> 00:22:25,500 Beh, dice che lo conosci. 352 00:22:25,580 --> 00:22:26,960 Chi ha detto che ero suo amico? 353 00:22:27,120 --> 00:22:29,140 Lo guarderò proprio qui. 354 00:22:29,440 --> 00:22:31,960 Lo cercherò subito, ecco quello che sono faremo. 355 00:22:32,640 --> 00:22:34,320 Lo guarderò subito. 356 00:22:35,660 --> 00:22:37,140 Penso che sia stato un incidente. 357 00:22:37,500 --> 00:22:38,840 Penso che qualcuno abbia commesso un errore. 358 00:22:39,740 --> 00:22:42,160 Io... vedi, io semplicemente... 359 00:22:42,780 --> 00:22:44,080 Sono solo un aggiustatore. 360 00:22:44,180 --> 00:22:46,523 Entro e prendo il documenti al mattino, 361 00:22:46,524 --> 00:22:48,560 e io esco e trattare con tutte le persone. 362 00:22:48,860 --> 00:22:51,760 E a volte mi danno torto documenti e poi... 363 00:22:52,760 --> 00:22:54,240 Io... scusami. 364 00:22:54,800 --> 00:22:55,800 Grazie mille. 365 00:22:56,080 --> 00:22:58,060 Certo, tesoro. Siamo aperti 24 ore su 24. 366 00:22:58,180 --> 00:22:59,780 Torna indietro. - Oh, sì, lo farò. 367 00:23:16,210 --> 00:23:27,810 Non mangiare affatto. 368 00:24:17,160 --> 00:24:18,040 Attento al carro attrezzi. 369 00:24:18,060 --> 00:24:19,060 Stai bene? 370 00:24:19,593 --> 00:24:20,515 Sì. 371 00:24:20,540 --> 00:24:22,567 Apprezzo il sentimento, G-Man, ma vai avanti 372 00:24:22,568 --> 00:24:24,961 il ventilatore e trovare quel carro attrezzi, ok? 373 00:24:25,820 --> 00:24:27,060 Ehi, capo, vanno. 374 00:24:28,720 --> 00:24:29,720 Suonalo! 375 00:24:30,786 --> 00:24:31,740 Alzarsi! Alzati lassù! 376 00:24:32,360 --> 00:24:33,400 Alzati lassù! 377 00:24:33,780 --> 00:24:34,780 Lascialo fare, idiota! 378 00:24:35,460 --> 00:24:36,460 Prendi quel pezzo. 379 00:24:38,500 --> 00:24:39,560 Fammi vedere cosa abbiamo ottenuto. 380 00:24:42,960 --> 00:24:44,080 Bene, bene, bene. 381 00:24:44,540 --> 00:24:45,540 Donnola. 382 00:24:46,160 --> 00:24:48,640 Ehi, Fats, abbiamo un punteggio qui. 383 00:24:48,680 --> 00:24:50,160 Questo è Weasel, il figlio di Leo. 384 00:24:50,640 --> 00:24:52,020 Abbiamo ottenuto un uno-due. 385 00:24:52,760 --> 00:24:54,080 Lascia che ti dica una cosa, amico. 386 00:24:54,620 --> 00:24:55,780 Sai cos'ha Hatfield? 387 00:24:56,240 --> 00:24:58,200 Ha la meningite spinale. 388 00:24:58,760 --> 00:24:59,760 Sai di cosa si tratta? 389 00:25:00,100 --> 00:25:01,380 Sai di cosa si tratta, amico? 390 00:25:01,660 --> 00:25:02,700 Ti dirò di cosa si tratta. 391 00:25:02,880 --> 00:25:03,880 È una malattia. 392 00:25:03,960 --> 00:25:04,980 Ne muori. 393 00:25:05,160 --> 00:25:06,620 Ti fa marcire il cervello. 394 00:25:06,940 --> 00:25:10,580 E crollerai perché l'hai fatto contatto con Hatfield, e lo so. 395 00:25:10,760 --> 00:25:13,640 E non ti darò alcun aiuto a meno che dimmi quello che voglio sapere. 396 00:25:14,460 --> 00:25:16,100 Ora, chi ha denunciato Hatfield? 397 00:25:16,380 --> 00:25:17,380 Non sto giocando. 398 00:25:19,679 --> 00:25:23,260 Come ti chiami, quello... Eh, Mercedes? 399 00:25:23,261 --> 00:25:24,261 NO! 400 00:25:24,540 --> 00:25:26,840 Chi? - Quella giovane, uh, Ria. 401 00:25:27,240 --> 00:25:28,240 Lavora per Leo. 402 00:25:30,320 --> 00:25:32,420 Non mentirmi, amico. 403 00:25:32,900 --> 00:25:33,900 Non mentire. 404 00:25:36,240 --> 00:25:37,400 Fats, leggigli i suoi diritti. 405 00:25:42,610 --> 00:25:44,160 Poliziotti locali di alto livello. 406 00:25:44,960 --> 00:25:46,260 Loretta, ho appena lasciato Weasel. 407 00:25:46,440 --> 00:25:48,107 Ha parlato molto il rimorchio, ma ora 408 00:25:48,207 --> 00:25:50,240 che ha un avvocato, è nel silenzio totale. 409 00:25:50,320 --> 00:25:51,800 A cosa serve sapere di Leo? 410 00:25:51,950 --> 00:25:54,950 La prova in questo caso è denaro contrassegnato, e questo non è legato a nessuno. 411 00:25:54,975 --> 00:25:55,935 Non abbiamo niente. 412 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Sì, lo sappiamo. 413 00:25:57,300 --> 00:25:58,260 Abbiamo un complice. 414 00:25:58,300 --> 00:25:59,300 Il suo nome è Hatfield. 415 00:25:59,760 --> 00:26:01,800 Che stai scherzando con Weasel? per, comunque? 416 00:26:01,880 --> 00:26:03,060 Ti avevo detto di arrestare Leo. 417 00:26:03,320 --> 00:26:05,326 Quando Leo scoprirà che abbiamo ottenuto Donnola, colpirà 418 00:26:05,327 --> 00:26:08,100 erbacce, quindi vai ad arrestarlo per 48 ore su qualsiasi cosa. 419 00:26:08,220 --> 00:26:09,095 Tienilo e basta. 420 00:26:09,120 --> 00:26:10,899 Quando arriviamo a Hatfield, fischierà, 421 00:26:10,900 --> 00:26:12,980 e puoi creare un legittimo fallimento su Leo. 422 00:26:13,160 --> 00:26:14,916 Ora, come proponi di ottenere? Hatfield? 423 00:26:14,940 --> 00:26:17,140 Nello stesso modo in cui ottengo chiunque altro, con duro lavoro. 424 00:26:17,360 --> 00:26:18,360 Sai di cosa si tratta? 425 00:26:19,540 --> 00:26:21,280 Hatfield era un ex eroe di guerra. 426 00:26:21,600 --> 00:26:23,200 Lo stiamo esaminando proprio adesso. 427 00:26:23,940 --> 00:26:24,940 Cosa c'è... Ehi! 428 00:26:25,280 --> 00:26:27,280 Non devo giustificarmi con te. 429 00:26:27,480 --> 00:26:28,700 Ora esci e arresta Leo. 430 00:26:28,820 --> 00:26:29,820 Guadagnati il ​​mantenimento. 431 00:26:30,460 --> 00:26:33,356 Il tuo amico Hatfield diventerà un ex -essere umano se non lo trovi presto. 432 00:26:33,380 --> 00:26:35,680 Sì, beh, saranno tre colpi avanti di te, G-Man. 433 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 Buona fortuna. 434 00:26:37,320 --> 00:26:38,360 Vai a fare il tuo lavoro. 435 00:26:42,350 --> 00:26:43,570 Oh, grazie mille, dottore. 436 00:26:43,610 --> 00:26:44,610 Cosa c'è di così divertente? 437 00:26:45,070 --> 00:26:46,810 Te l'ho detto, non ero un dottore. 438 00:26:47,170 --> 00:26:48,230 Oh, sì, giusto. 439 00:26:51,610 --> 00:26:54,210 Scommetto che ti senti frustrato nel tuo lavoro, anche tu, vero, dottore? 440 00:26:54,270 --> 00:26:55,510 A volte. 441 00:26:55,511 --> 00:26:56,511 Sì. 442 00:26:56,690 --> 00:26:57,910 Sai cosa mi ha preso? 443 00:26:59,190 --> 00:27:03,430 Questo ragazzo, Hatfield, è stato un passo avanti davanti a me per tutto il tempo. 444 00:27:03,490 --> 00:27:04,910 Non sta nemmeno complottando contro di me. 445 00:27:05,890 --> 00:27:06,910 Sai di cosa si tratta? 446 00:27:07,810 --> 00:27:08,810 Non è un teppista. 447 00:27:10,450 --> 00:27:11,730 Posso immaginare un cappuccio. 448 00:27:12,070 --> 00:27:15,770 Conosco ogni mossa che faranno, ma questo è solo un altro ragazzo, un jemoke, 449 00:27:15,795 --> 00:27:16,565 come te e me. 450 00:27:16,590 --> 00:27:17,590 E' sfortunato. 451 00:27:18,170 --> 00:27:22,951 Ha una donna che lo ama, e lo è cercando di tirarsi fuori da una situazione difficile. 452 00:27:24,250 --> 00:27:26,650 Ora, cosa farei se fossi in lui? 453 00:27:28,910 --> 00:27:29,910 Hmm? 454 00:27:31,930 --> 00:27:32,930 Sì. 455 00:27:33,150 --> 00:27:34,150 È per te, Baretta. 456 00:27:38,590 --> 00:27:39,850 Sì, questa è Baretta. 457 00:27:41,270 --> 00:27:42,270 Oh, sei morto? 458 00:27:42,610 --> 00:27:44,110 C'è qualcuno dentro o attorno ad esso? 459 00:27:45,350 --> 00:27:46,350 Uh, aspetta un attimo. 460 00:27:46,430 --> 00:27:47,510 Dammi di nuovo il tuo indirizzo. 461 00:27:50,405 --> 00:27:51,970 Ok, sarò proprio lì. 462 00:27:52,630 --> 00:27:53,630 Ehi, Foley? 463 00:27:53,930 --> 00:27:56,330 Hanno trovato il carro attrezzi. 464 00:27:56,730 --> 00:27:57,730 Nessuno dentro. 465 00:27:58,510 --> 00:28:01,250 Porta la squadra del laboratorio lì al più presto puoi. 466 00:28:01,510 --> 00:28:02,626 Digli di spolverare tutto il locale. 467 00:28:02,650 --> 00:28:03,650 Li vedrò lì. 468 00:29:19,140 --> 00:29:21,440 Ciao, Sam. 469 00:29:22,180 --> 00:29:23,580 È qui che l'hai lasciato, eh? 470 00:29:23,720 --> 00:29:24,720 SÌ. 471 00:29:24,920 --> 00:29:25,920 Hai trovato qualcosa? 472 00:29:26,360 --> 00:29:27,800 No, ma abbiamo controllato il quartiere. 473 00:29:28,000 --> 00:29:29,700 Non hai trovato nulla neanche lì, eh? - No. 474 00:29:30,200 --> 00:29:31,420 No, e non lo farai. 475 00:29:32,180 --> 00:29:34,420 Ascolta, manderò qualcuno a scegliere questa cosa. 476 00:29:34,720 --> 00:29:36,080 Non lasciare che nessuno tocchi nulla. 477 00:29:36,180 --> 00:29:37,840 Non tu, i poliziotti, nessuno, ok? 478 00:29:37,865 --> 00:29:38,615 Giusto. 479 00:29:38,640 --> 00:29:39,380 Andiamo, dottore. 480 00:29:39,405 --> 00:29:40,926 Apetta un minuto. 481 00:29:43,900 --> 00:29:44,640 Cosa fai? 482 00:29:44,740 --> 00:29:45,740 Che cos'è? 483 00:29:46,840 --> 00:29:49,060 Questi sono i fogli del diario di bordo camion. 484 00:29:57,840 --> 00:29:59,400 Sembra che sia di nuovo troppo tardi Dott. 485 00:29:59,401 --> 00:30:01,620 Aspetta un secondo, Baretta, mi hai perso. 486 00:30:01,800 --> 00:30:02,960 Sì, ci ha perso. 487 00:30:04,040 --> 00:30:10,400 Vedi, ha tirato fuori il foglio, ha appena detto questo carro attrezzi ha preso il vero furgone dal 488 00:30:10,401 --> 00:30:12,940 Il cortile di Jade Avenue è vicino al sequestro garage. 489 00:30:14,580 --> 00:30:17,060 Sam, chiamami. 490 00:30:17,420 --> 00:30:19,316 Digli di spostarsi al sequestro garage, ok? 491 00:30:19,340 --> 00:30:20,340 Va bene. 492 00:30:42,960 --> 00:30:44,940 Sono Baretta del 53esimo. 493 00:30:55,070 --> 00:30:56,890 Spero davvero che lo batteremo, dottore. 494 00:30:57,490 --> 00:30:59,410 Oh, per favore, smettila con quella roba da dottore. 495 00:30:59,570 --> 00:31:00,570 Giusto, giusto. 496 00:31:03,670 --> 00:31:04,670 Pronto? 497 00:31:09,470 --> 00:31:10,900 Non ho una bella figura, dottore. 498 00:31:10,901 --> 00:31:11,901 Vedi quella finestra? 499 00:31:16,330 --> 00:31:17,450 Lasci perdere. 500 00:31:18,510 --> 00:31:19,510 Siamo troppo tardi. 501 00:31:20,090 --> 00:31:21,590 Non troveremo niente qui. 502 00:31:22,490 --> 00:31:23,550 Ma adesso, Tony? 503 00:31:24,690 --> 00:31:25,690 Sì. 504 00:31:26,170 --> 00:31:27,170 Sì. 505 00:31:28,110 --> 00:31:29,110 Ora. 506 00:31:56,220 --> 00:31:57,140 Cosa stai facendo quassù? 507 00:31:57,180 --> 00:31:58,600 Stai meditando all'alba? 508 00:31:59,680 --> 00:32:01,160 Hai detto di nuovo Gilliam al telefono. 509 00:32:01,260 --> 00:32:03,361 Sta cercando di dirtelo hanno solo sei ore prima di lui 510 00:32:03,362 --> 00:32:05,741 metterò una coperta il tutto con un’allerta sanitaria pubblica. 511 00:32:05,960 --> 00:32:07,620 Sì, capo, lo so. 512 00:32:08,920 --> 00:32:09,920 Lo prenderò. 513 00:32:10,040 --> 00:32:11,040 Lo prenderò. 514 00:32:11,540 --> 00:32:12,880 E' là fuori da qualche parte. 515 00:32:14,380 --> 00:32:16,020 Quel ragazzo diventerà come un fratello. 516 00:32:16,440 --> 00:32:17,920 Lo conosco meglio di quanto conosco me stesso. 517 00:32:19,320 --> 00:32:23,480 Leggendo questo rapporto che Foley ha ricevuto insieme ecco una specie di storia. 518 00:32:23,900 --> 00:32:27,260 Mandi un ragazzo in Vietnam, viene fatto saltare in aria, gli viene il cervello 519 00:32:27,261 --> 00:32:28,981 strapazzato, finisce con un piatto nel suo testa. 520 00:32:30,280 --> 00:32:33,160 Lo mandi indietro per le cure, prende l'abitudine, libera dall'abitudine, 521 00:32:33,280 --> 00:32:34,962 si raddrizza fuori, torna indietro 522 00:32:34,986 --> 00:32:37,100 negli Stati Uniti, si sposa, sembra tutto a posto. 523 00:32:37,320 --> 00:32:39,280 Sua moglie lo abbandona. 524 00:32:39,540 --> 00:32:41,700 Ha un ragazzino che vaga da qualche parte nel mondo. 525 00:32:42,560 --> 00:32:43,960 Cosa fare con un ragazzo così? 526 00:32:43,961 --> 00:32:48,080 Non ha precedenti di arresto, no convinzioni di qualsiasi tipo, non può reggerle 527 00:32:48,081 --> 00:32:50,880 ha rinunciato al lavoro perché ha mal di testa un piatto in testa. 528 00:32:51,255 --> 00:32:53,300 È una storia schifosa, vero? 529 00:32:54,460 --> 00:32:55,480 So che è solo. 530 00:32:57,200 --> 00:32:58,680 So che non vuole restare solo. 531 00:32:59,900 --> 00:33:03,461 Contatterà qualcuno, a meno che... a meno che cosa? 532 00:33:03,880 --> 00:33:07,530 A meno che non sia là fuori un posto malato e strisciante 533 00:33:07,531 --> 00:33:11,041 su in un buco da qualche parte come un topo in questa città. 534 00:33:12,380 --> 00:33:14,300 Forse non lo prenderemo mai. 535 00:33:14,700 --> 00:33:16,440 Forse morirà per noi. 536 00:33:17,020 --> 00:33:18,660 Saremo tutti nei guai, no? 537 00:33:43,300 --> 00:33:44,820 Non guardare indietro. Sono io, tesoro. 538 00:33:45,000 --> 00:33:45,840 Tesoro, stai bene? 539 00:33:45,880 --> 00:33:46,880 Guarda avanti. 540 00:33:47,920 --> 00:33:50,560 Entra nella borsa come stai cercando le tue chiavi o qualcosa del genere. 541 00:33:51,960 --> 00:33:53,440 Sei seguito. 542 00:33:53,900 --> 00:33:54,960 Ne sono sicuro. 543 00:33:57,200 --> 00:33:57,920 Dove sei stato? 544 00:33:58,140 --> 00:34:01,360 Leo sta cercando di uccidermi, quindi devo andare. 545 00:34:01,361 --> 00:34:03,020 Dio. - E ho preso tutti i soldi. 546 00:34:04,140 --> 00:34:06,420 E lasceremo il paese. 547 00:34:07,880 --> 00:34:08,860 Cos'hai che non va? 548 00:34:08,861 --> 00:34:09,861 Hai un aspetto terribile. 549 00:34:10,040 --> 00:34:11,420 Girati e guardati davanti. 550 00:34:12,580 --> 00:34:13,580 Non deludermi. 551 00:34:15,600 --> 00:34:17,600 Perché io... ti amo così tanto. 552 00:34:18,160 --> 00:34:19,260 Oh, ti amo. 553 00:34:21,220 --> 00:34:22,620 Ok, ecco cosa voglio che tu faccia. 554 00:34:22,700 --> 00:34:24,804 Voglio che tu esca dell'auto e tornare indietro 555 00:34:24,805 --> 00:34:27,801 in ufficio come hai fatto tu hai dimenticato le chiavi. 556 00:34:28,220 --> 00:34:34,460 Entra e apri la cassaforte e voglio che tu lo faccia prendi sia i nostri passaporti che il credito 557 00:34:34,461 --> 00:34:38,521 carte, tutta la roba che... Verrò con te prima di partire. 558 00:34:38,940 --> 00:34:41,160 E vediamoci alla Meridian Air Charter. 559 00:34:45,920 --> 00:34:46,875 Billy, cosa hai? 560 00:34:46,900 --> 00:34:49,658 Beh, questo potrebbe non esserlo sembra molto, ma il 561 00:34:49,659 --> 00:34:52,601 uomo in appostamento ha detto che si comporta in modo strano. 562 00:34:53,280 --> 00:34:55,566 È andata alla macchina, restò lì per un po', allora 563 00:34:55,567 --> 00:34:57,620 è tornata come se se ne fosse dimenticata le sue chiavi o qualcosa del genere. 564 00:34:57,880 --> 00:34:58,996 Ma potrebbe essere qualcos'altro. 565 00:34:59,020 --> 00:35:00,520 Sì, stai lontano da esso. 566 00:35:00,540 --> 00:35:01,740 Sarò lì tra cinque minuti. 567 00:35:02,320 --> 00:35:04,120 No, questo è tutto quello che puoi fare per noi, giusto? ora. 568 00:35:04,121 --> 00:35:04,635 Grazie. 569 00:35:04,660 --> 00:35:07,260 Ascolta, vedi il detective Baretta, lo aggiornerai? 570 00:35:07,880 --> 00:35:11,220 Ascolta, già che ci sei, controlla il 34esimo Di nuovo zona stradale. 571 00:35:11,520 --> 00:35:12,740 Grazie. 572 00:35:13,960 --> 00:35:14,960 L'hai preso? 573 00:35:16,160 --> 00:35:17,300 Leo è in prigione. 574 00:35:17,860 --> 00:35:18,860 Nel tuo ordine sanitario. 575 00:35:19,300 --> 00:35:20,820 Non penso che ne sia troppo felice. 576 00:35:20,980 --> 00:35:22,100 Anche tu sembri troppo felice. 577 00:35:22,160 --> 00:35:23,240 Che ti succede? 578 00:35:24,100 --> 00:35:25,100 Oh, sentiti bene. 579 00:35:25,600 --> 00:35:29,320 Ascolta, devo dirtelo, io... io potrei essermi infettato anch'io. 580 00:35:29,345 --> 00:35:30,095 Che cosa? 581 00:35:30,120 --> 00:35:34,200 E quell'idiota di Baretta, l'ha dato alla ragazza rianimazione bocca a bocca nel furgone. 582 00:35:34,286 --> 00:35:35,395 Bocca a bocca? 583 00:35:35,420 --> 00:35:36,420 Dove si trova? 584 00:35:37,220 --> 00:35:39,520 Ascolta, ascolta, Bentley, non sei bravo chiunque in questo momento. 585 00:35:39,780 --> 00:35:42,660 Riprenditi, trasformati nel ospedale in questo momento, mi hai capito? 586 00:35:43,700 --> 00:35:44,700 Datemi comunicazioni. 587 00:35:45,120 --> 00:35:46,360 Voglio che questo arrivi a tutte le unità. 588 00:35:46,460 --> 00:35:48,780 Voglio andare a prendere il detective Baretta dovunque sia in città, prendilo 589 00:35:48,781 --> 00:35:50,434 direttamente in ospedale o due arresti 590 00:35:50,435 --> 00:35:52,200 ufficiali o con cui stare lui e non andare da nessuna parte. 591 00:35:52,240 --> 00:35:53,240 Hai capito? 592 00:35:53,580 --> 00:35:54,580 Giusto, grazie. 593 00:35:55,240 --> 00:35:56,240 Usciamo di qui. 594 00:36:48,710 --> 00:36:50,290 Tu ed io abbiamo affari, signora. 595 00:36:50,530 --> 00:36:51,390 Chi sei? Cosa vuoi? 596 00:36:51,391 --> 00:36:53,430 Mi chiamo Tony Baretta e sono un poliziotto. 597 00:36:54,250 --> 00:36:55,770 Aspetta un attimo, tu non sei... tu sei il ragazzo che è venuto con me. 598 00:36:55,771 --> 00:36:56,931 No, no, no, non sono quel tipo. 599 00:36:56,995 --> 00:36:58,946 Allora stavo giocando con il roba assicurativa. 600 00:36:58,970 --> 00:37:00,050 Questo è vero, tesoro. 601 00:37:00,330 --> 00:37:02,850 Abbiamo... 602 00:37:03,940 --> 00:37:06,684 La prima cosa che devi dimmi dove sei 603 00:37:06,685 --> 00:37:09,531 il mio ragazzo è così posso trovarlo lui e portarlo in ospedale. 604 00:37:09,670 --> 00:37:11,071 Capisci? - Di cosa stai parlando? 605 00:37:11,930 --> 00:37:12,790 Ha un corpo molto grande. 606 00:37:12,791 --> 00:37:15,510 Ha una malattia molto brutta chiamata spinale meningite. 607 00:37:15,590 --> 00:37:17,990 L'ha preso dai ragazzi a cui ha venduto il pistole a. 608 00:37:18,015 --> 00:37:18,665 Che cosa? 609 00:37:18,690 --> 00:37:20,681 Sì, sai tutto le armi e tu sai tutto 610 00:37:20,682 --> 00:37:23,610 su di lui ma tu no sappi che Hatfield morirà. 611 00:37:23,830 --> 00:37:25,930 Tra un paio d'ore sarà tutto finito. 612 00:37:26,110 --> 00:37:28,887 Non solo, ma ha dato lo dica a tutti quelli che sono venuti 613 00:37:28,888 --> 00:37:31,690 in contatto con tutti e anche loro moriranno tutti. 614 00:37:32,030 --> 00:37:34,302 Quindi devi dirmelo dov'è, così posso provarci 615 00:37:34,303 --> 00:37:36,950 salvalo e salva il tuo vita e salvare anche la mia vita. 616 00:37:37,050 --> 00:37:38,250 Non conosco nessun Hatfield. 617 00:37:38,370 --> 00:37:39,986 Non ne ho visto nessuno Hatfield e se lo facessi, I 618 00:37:39,987 --> 00:37:41,970 non te lo direi perché sei un bugiardo bugiardo! 619 00:37:42,190 --> 00:37:43,570 È tutto sciocchezza, signora. 620 00:37:46,120 --> 00:37:49,870 Se conoscessi qualcuno con quel nome, Direi che era un bravo ragazzo che non ha mai avuto 621 00:37:49,920 --> 00:37:52,790 una pausa e a chi non farei la spia no non importa quanto mi è costato. 622 00:37:53,290 --> 00:37:56,510 Non so che tipo di giochi sei giocando ma ti dico che lo farà 623 00:37:56,511 --> 00:37:59,286 muori e lui prenderà tutti quelli che sono entrati 624 00:37:59,287 --> 00:38:02,351 contatto con lui e me non lascerò che ciò accada. 625 00:38:03,060 --> 00:38:03,890 Ora lui è... No! 626 00:38:04,010 --> 00:38:04,990 Lasciami! Lascialo! 627 00:38:05,290 --> 00:38:06,290 NO! 628 00:38:09,270 --> 00:38:10,270 Ehi, Billy. 629 00:38:10,790 --> 00:38:12,150 So che sei lì. Adesso ascoltami. 630 00:38:12,430 --> 00:38:13,430 Ho i passaporti. 631 00:38:13,610 --> 00:38:15,050 Ho le carte di credito. Ho i soldi. 632 00:38:15,070 --> 00:38:17,570 Ciò significa aeroporti, stazioni degli autobus. 633 00:38:17,890 --> 00:38:19,250 Nessuna stazione degli autobus. Aeroporti. 634 00:38:19,290 --> 00:38:20,566 Stanno andando fuori dal paese. 635 00:38:20,590 --> 00:38:21,590 Mi capisci? 636 00:38:21,830 --> 00:38:23,510 Uh, la ragazza non mi dirà niente. 637 00:38:24,370 --> 00:38:26,850 Quindi a quest'ora il tizio potrebbe anche essere morto. 638 00:38:28,990 --> 00:38:30,690 Mi dispiace così tanto, tesoro. 639 00:38:30,750 --> 00:38:31,790 Mi dispiace. 640 00:38:31,910 --> 00:38:32,910 Aspetta un attimo, Billy. 641 00:38:33,910 --> 00:38:35,530 Mi dispiace, tesoro. E' finita. 642 00:38:35,531 --> 00:38:36,531 Mi dispiace. 643 00:38:37,150 --> 00:38:38,150 Andare avanti. 644 00:38:38,290 --> 00:38:39,290 Dillo. 645 00:38:39,315 --> 00:38:40,405 Per favore. 646 00:38:40,430 --> 00:38:41,430 Per favore, dillo. 647 00:38:42,683 --> 00:38:44,430 Carta aerea Meridian. 648 00:38:44,455 --> 00:38:45,970 Hai capito, Billy? 649 00:38:46,270 --> 00:38:47,450 Carta aerea Meridian. 650 00:38:47,750 --> 00:38:48,750 So dov'è. 651 00:38:48,990 --> 00:38:49,990 Sto arrivando. 652 00:38:50,190 --> 00:38:51,866 Chiama il capo e vieni per inviare allora delle truppe 653 00:38:51,867 --> 00:38:53,590 vieni qui e vai questa ragazza all'ospedale. 654 00:38:53,650 --> 00:38:54,650 Ci vediamo più tardi. 655 00:38:56,970 --> 00:38:58,150 Ce la faremo. 656 00:38:58,510 --> 00:38:59,610 Ce la faremo adesso. 657 00:39:00,010 --> 00:39:00,770 Resisti e basta. 658 00:39:00,890 --> 00:39:01,970 Continua ad accarezzare adesso. 659 00:39:54,540 --> 00:39:55,540 Hatfield? 660 00:39:56,660 --> 00:39:57,660 Sono io. 661 00:39:59,640 --> 00:40:01,720 Sono il ragazzo che ti ha perseguitato. 662 00:40:02,060 --> 00:40:03,620 Quello che hai appena superato. 663 00:40:05,960 --> 00:40:06,960 Sei qui? 664 00:40:09,885 --> 00:40:10,920 Ascoltami. 665 00:40:11,240 --> 00:40:13,140 Non sei ancora troppo avanti in questa cosa. 666 00:40:14,980 --> 00:40:16,376 Sei ancora in tempo per uscire. 667 00:40:16,400 --> 00:40:17,600 Lascia che ti paghi la cauzione, amico. 668 00:40:29,170 --> 00:40:31,190 Hai la meningite spinale. 669 00:40:32,030 --> 00:40:33,306 Sei pazzo di questa malattia, uomo. 670 00:40:33,330 --> 00:40:34,650 Hai la febbre. Sei pazzo. 671 00:40:34,950 --> 00:40:35,810 Non sai cosa stai facendo. 672 00:40:35,950 --> 00:40:36,950 Non sei un assassino. 673 00:40:37,350 --> 00:40:38,750 Per cosa stai cercando di uccidermi? 674 00:40:39,750 --> 00:40:41,310 Non ti sparerò. 675 00:40:41,650 --> 00:40:42,650 Non ti voglio nemmeno. 676 00:40:42,730 --> 00:40:44,390 I federali ti vogliono per il traffico d'armi. 677 00:40:44,670 --> 00:40:47,090 Farai 18 mesi o 2 anni e sei fuori. 678 00:40:47,550 --> 00:40:49,930 Continui a correre. Morirai di questa malattia. 679 00:40:50,510 --> 00:40:52,170 Oppure qualche poliziotto ti prenderà in giro. 680 00:41:01,970 --> 00:41:04,660 Prova solo a scrollarti di dosso quella malattia, uomo. 681 00:41:05,340 --> 00:41:06,360 Allora pensaci chiaro. 682 00:41:12,080 --> 00:41:13,080 Hatfield? 683 00:41:13,640 --> 00:41:14,640 Sai cosa voglio dire? 684 00:41:15,320 --> 00:41:16,740 Quella febbre ti sta facendo impazzire. 685 00:41:22,180 --> 00:41:23,180 Cosa hai? 686 00:41:23,540 --> 00:41:24,240 Il ragazzo è dentro. 687 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 Baretta lo seguì. 688 00:41:26,273 --> 00:41:28,207 Hai una donna che ti ama 689 00:41:28,840 --> 00:41:30,400 È più di quanto la maggior parte dei ragazzi abbia ottenuto. 690 00:41:31,486 --> 00:41:32,860 Hatfield? 691 00:41:35,100 --> 00:41:36,100 Mi senti? 692 00:41:36,900 --> 00:41:37,900 Sei ancora qui? 693 00:41:55,435 --> 00:41:57,502 Hatfield, mi aspetti? 694 00:41:57,952 --> 00:42:01,271 Ascolta amico, ti piacerà la tua serata pazza. 695 00:42:01,303 --> 00:42:04,405 Vai avanti, fatti ammazzare. 696 00:42:04,430 --> 00:42:05,810 Lascia che ti dica una cosa. 697 00:42:05,990 --> 00:42:08,930 Non abbiamo modo di sapere chi hai stato in contatto con. 698 00:42:08,955 --> 00:42:11,270 Se non ce lo dici tu, quelle persone lo fanno morirò anch'io. 699 00:42:11,590 --> 00:42:16,771 Se resisti altri 3 o 4 giorni, a tutti se tocchi otterrai quella cosa. 700 00:42:16,970 --> 00:42:19,690 Quando andrai nel buco, tirerai 50 persone con te. 701 00:42:19,990 --> 00:42:20,990 Non sei un assassino. 702 00:42:37,270 --> 00:42:38,270 Aspetta lì! 703 00:42:38,710 --> 00:42:39,710 Lascia che ti aiuti, amico. 704 00:42:40,370 --> 00:42:41,330 Non uccidermi, amico. 705 00:42:41,350 --> 00:42:42,350 Non farlo! 706 00:42:43,730 --> 00:42:44,730 Faresti meglio! 707 00:42:47,370 --> 00:42:48,370 Aspetta, socio! 708 00:42:48,490 --> 00:42:49,230 Aspetta, socio! 709 00:42:49,231 --> 00:42:50,231 Ti ho preso! 710 00:43:02,920 --> 00:43:03,996 Brubaker, è un'emergenza. 711 00:43:04,020 --> 00:43:05,920 Portami un'ambulanza alla Meridian Air Carta. 712 00:43:06,200 --> 00:43:07,040 Portalo via di qui subito. 713 00:43:07,180 --> 00:43:08,656 Voglio uno spazio di isolamento in ospedale. 714 00:43:08,680 --> 00:43:11,040 Quando arriviamo lì, facciamo entrare Hatfield e Baretta. 715 00:43:14,340 --> 00:43:18,400 Devi lasciare questa cosa accesa, altrimenti... prenderò il Farfallonus in uno sfiatatoio. 716 00:43:18,580 --> 00:43:20,920 Ora lascialo lì mentre ne prendo un po' posticipare. 717 00:43:24,665 --> 00:43:26,220 Bene, Baretta starà bene. 718 00:43:26,460 --> 00:43:27,656 Hatfield ce la farà. 719 00:43:27,680 --> 00:43:31,760 Con la sua testimonianza e Mercedes, ce la faremo riuscire a mettere via Leo per molto tempo. 720 00:43:31,840 --> 00:43:32,800 Te l'ho detto, dottore. 721 00:43:32,820 --> 00:43:34,640 Pazienza e un po'... Ehi! 722 00:43:35,040 --> 00:43:36,800 Ragazzi, non avete le valigie con voi. 723 00:43:36,801 --> 00:43:38,201 Prenderai il Farfallonus. 724 00:43:38,520 --> 00:43:40,140 Baretta, Baretta, aspetta un secondo. 725 00:43:40,540 --> 00:43:41,680 Entra qui! 726 00:43:42,380 --> 00:43:44,080 Non hai preso quelle pillole? 727 00:43:44,640 --> 00:43:46,640 Sì, pensavo che servissero a tenermi calma intorno... 728 00:43:46,641 --> 00:43:50,780 Le pillole dovevano tenere lontana la malattia incubare una volta che sei stato esposto. 729 00:43:51,000 --> 00:43:52,900 Beh, come mai non me l'hai detto? il primo posto? 730 00:43:52,901 --> 00:43:54,840 Come mai non me lo hai detto? esposto? 731 00:43:54,865 --> 00:43:55,955 Te lo abbiamo chiesto. 732 00:43:55,980 --> 00:43:57,060 Ci hai mentito. 733 00:43:57,220 --> 00:43:58,520 Ti ricordi, Baretta? 734 00:43:59,260 --> 00:43:59,886 Giusto. 735 00:43:59,986 --> 00:44:00,653 Capo. 736 00:44:00,678 --> 00:44:01,960 Mente acuta. 737 00:44:02,180 --> 00:44:03,840 Il mio capo ha una mente acuta. 738 00:44:03,960 --> 00:44:04,640 E' molto acuto. 739 00:44:04,740 --> 00:44:05,460 Cosa stai facendo, tesoro? 740 00:44:05,695 --> 00:44:06,936 È l'ora del tuo bagno di spugna. 741 00:44:07,060 --> 00:44:08,980 Oh no. Non dovrebbe fare il bagno. 742 00:44:09,860 --> 00:44:10,775 Perché no? 743 00:44:10,800 --> 00:44:12,200 Si surriscalda molto facilmente. 744 00:44:13,100 --> 00:44:14,320 No, no, no. 745 00:44:14,540 --> 00:44:17,207 Non ti ricordi di me? mi sono regolato il termostato 746 00:44:17,208 --> 00:44:20,041 con quel piccolo italiano ragazza al quarto piano? 747 00:44:20,080 --> 00:44:21,500 Ragazzi, adesso dovrete scusarmi. 748 00:44:21,501 --> 00:44:22,820 Devo fare il mio bagno di bellezza. 749 00:44:23,400 --> 00:44:26,240 Oh, Ingrid, è tutto il giorno che aspetto tu, tesoro. 750 00:44:27,340 --> 00:44:29,100 Oh, la mia colomba dello Yukon. 751 00:44:29,380 --> 00:44:31,140 Ti piacerebbe incontrare il tuo nuovo coinquilino adesso? 752 00:44:31,475 --> 00:44:33,520 Certamente, se ha i capelli rossi. 753 00:44:33,820 --> 00:44:36,660 A causa della mia colomba dello Yukon capelli biondi. 754 00:44:37,100 --> 00:44:38,100 Giusto, tesoro? 755 00:44:40,740 --> 00:44:44,040 Baretta, spero che tu muoia prima di me. 756 00:44:44,780 --> 00:44:45,900 Porta via quel ragazzo da qui. 757 00:44:46,140 --> 00:44:47,140 È malato.